Que croyez-vous? Delphine Horvilleur

Os Judeus, de Yehuda Amichai

Os judeus são como fotografias exibidas em uma vitrine
todos juntos em alturas diferentes, vivos e mortos
noivos e noivas, jovens de bar-mitzva com bebês.
E há imagens reconstituidas de fotografias antigas que amarelaram.
E às vezes eles vem e quebram a vitrine
e queimam as fotos. E então começa-se
a fotografar novamente e revelar novamente
e as exibir novamente com dor e sorrindo.

Rembrandt os pintou com chapéus
turcos com belezas de ouro desbotado
Chagall os pintou flutuando no ar
e eu os pinto como meu pai e como minha mãe.
Os judeus são uma reserva florestal eterna
onde suas árvores estão de pé juntinhas, e até mesmo os mortos
não podem se deitar. Eles se encostam, ficam de pé, contra os vivos
e não se pode distinguir entre eles. Apenas o fogo
queima os mortos mais rapidamente.

E quanto a Deus? Deus permanece
como o perfume de uma bela mulher que passou certa vez
frente a eles e sua face eles não viram,
apenas seu aroma permanece, tipos de perfumes,
criador dos tipos de perfumes.

Um homem judeu se lembra da suká na casa de seu avô.
E a suká lembra por ele
a caminhada no deserto que lembra
a bondade da juventude e as pedras das tábuas da lei
e o ouro do bezerro de ouro e a sede e a fome
que lembram o Egito.
E quanto a Deus? De acordo com o contrato
de divórcio do Jardim do Éden e do Templo
Deus ve seus filhos apenas uma
vez por ano, em Yom Kipur.

Os judeus não são um povo histórico
e nem mesmo um povo arqueológico, os judeus
são um povo geológico com rachaduras
e colapsos e camadas e lava ardente.
Sua história deve ser medida
em uma outra escala.

Os judeus são lixados pelo sofrimento e polidos pelos tormentos
como pedras lisas na praia.
Os judeus são superiores apenas em sua morte
como são superiores as pedras lisas às outras pedras:
quando a mão forte as joga
elas pulam duas vezes ou três
na superfície da água, antes de afundar.

Há algum tempo encontrei uma bela mulher,
cujo avô me fez a circuncisão
muito tempo antes que ela nascesse. Eu lhe disse,
você não me conhece e eu não a conheço,
mas nós somos o povo judeu,
o seu avô que está morto e eu o circuncisado e você a bela neta
de cabelo dourado: Nós somos o povo judeu.

E quanto a Deus? Outrora cantávamos
“não existe Deus como o nosso”, agora cantamos “não existe o nosso Deus”,
mas nós cantamos, nós ainda cantamos.